Nouvelles Choisies –le Clézio – Traduction du français en Arabe –Le Ministère de la Culture en Syrie (1997 ).

Le Péché Original d'Israël, Traduction du français en Arabe AL-Shajara Editeur et Centr- Essor et Civilisation (2002)

lettres à un ami allemand .

Poisson d'or-le Clézio – Traduction du français en Arabe –Le Ministère de la Culture en Syrie (2007).

Plusieurs traductions dans des magazines et journaux arabes.

	Monde écrit et monde non-écrit.
	Emile: pour en finir avec l'éducation.
	le voyage initiatique de Le Clézio.
	Interview: Le Clézio
	Raimond Queneau:

سحر,وأشياء أخرى، قصص مختارة للوكليزيو، مترجمة عن اللغة الفرنسية، وزارة الثقافة في سورية (1997).

الخطيئة الأصلية لإسرائيل، مترجم عن اللغة الفرنسية، دار الشجرة- دمشق ومركز الإنماء الحضاري - حلب (2002).

رسائل إلى صديق ألماني، ألبير كامي ترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. نشرت في الآداب الأجنبية العدد 93 شتاء 1997.

سمكة من ذهب، رواية للوكليزيو مترجمة عن اللغة الفرنسية، وزارة الثقافة في سورية (2007).

ترجمات أخرى.

	عالم مكتوب وعالم غير مكتوب، إيتالو كالفينو، الكرمل العدد54 شتاء 1998.
	إميل جان جاك روسو والتربية، الأسبوع الأدبي كانون الأول 2002.
	لوكلوزيو والوحي المكسيكي، الأسبوع الأدبي 2002.
	لوكلوزيو، لقاء حول روايته صدفة، الأسبوع الأدبي 24/7/1999.
	ريمون كونو: من يطير يموت في النهاية، الأسبوع الأدبي 2003.

Le Clezio’s Chosen Stories, Translation from French to Arabic, Culture Ministry in Syria (1997).

Original sin of Israel, Translation from French to Arabic, Al-shagara Publication & Center- Essor et Civilisation

Letters to German friend

Fish from gold-Le Clezio, Translation from French to Arabic, Culture Ministry in Syria (2007).

Several translations in Arabic magazines et newspapers.

	World written and world non-written.
	Emil of Rousseau and Education
	Le Clezio's Mexican Revelation.
	Interview with Le clezio.
	Raimond Queneau.